1
00:00:06,020 --> 00:00:07,990
Poprzednio w Geniuszu...

2
00:00:08,020 --> 00:00:11,030
Wprowadź się do mnie.
Pomyśl, jakie to byłoby cudowne.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,330
APOLLINAIRE:
To jest Géry Pieret.

4
00:00:17,370 --> 00:00:19,400
PIERET: Potraktuj to jako symbol
naszej nowej przyjaźni.

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,600
PICASSO:
Ukradłeś je?

6
00:00:20,640 --> 00:00:22,570
-Z Luwru?
-Uwolniłem ich.

7
00:00:22,610 --> 00:00:26,080
Za dostawę pobierana jest niewielka opłata...
50 franków.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,550
-FERNANDE: Opium.
-PICASSO: Próbowałeś?

9
00:00:28,580 --> 00:00:30,950
Chcę cię uszczęśliwić,
przynajmniej na chwilę.

10
00:00:30,980 --> 00:00:32,420
Nie jestem twoim więźniem!

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,020
Popełniłem błąd. nie wiem
co bym zrobił, gdybym cię stracił.

12
00:00:35,050 --> 00:00:36,550
Pabla Picassa,

13
00:00:36,590 --> 00:00:39,390
poznać Henriego Matisse’a.

14
00:00:39,420 --> 00:00:41,860
Widzę, że już się spotkaliście,
ech, panie Braque.

15
00:00:41,890 --> 00:00:44,560
Jest najmłodszym z
„dzikie bestie”, jak nas nazywają.

16
00:00:44,590 --> 00:00:47,260
-Czego chcesz?
- Nie pojawiałeś się od miesięcy.

17
00:00:47,300 --> 00:00:49,730
Co cię to obchodzi, Braque?
Ledwo się znamy.

18
00:00:49,770 --> 00:00:50,900
Chciałbym to zmienić.

19
00:00:50,930 --> 00:00:52,640
Naprawdę podziwiam twoją pracę.

20
00:00:52,670 --> 00:00:55,370
Och, to okropne, Pablo.

21
00:00:55,410 --> 00:00:56,810
To jest najsprytniejsze
krytyka sztuki

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
jaką kiedykolwiek dałaś, Gertrudo.

23
00:00:58,310 --> 00:00:59,740
FERNANDA:
Gratulacje.

24
00:00:59,780 --> 00:01:03,150
Powiedziałeś, że chcesz obrazić.
Zrobiłeś to.

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
*

26
00:01:50,230 --> 00:01:54,360
A więc, jak to jest
żyjąc z najbardziej...

27
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
znany artysta na świecie?

28
00:01:56,030 --> 00:01:58,030
Pracujemy. Chodzimy do muzeów.

29
00:01:58,070 --> 00:02:01,100
Śmiejemy się.

30
00:02:01,140 --> 00:02:03,540
I czy prosi cię o gotowanie
i czysto dla niego, co?

31
00:02:03,570 --> 00:02:04,670
Jak dobra mała żona?

32
00:02:04,710 --> 00:02:06,310
Oczywiście, że nie.

33
00:02:06,340 --> 00:02:09,110
-Uszczęśliwiamy się nawzajem.
-Prawidłowy.

34
00:02:09,150 --> 00:02:10,810
Dostajesz bogatego starego mentora,

35
00:02:10,850 --> 00:02:13,220
i, uh, dostaje
ładna, młoda kochanka.

36
00:02:15,220 --> 00:02:18,190
-Jesteś zdeterminowany
być cynicznym.
-(śmiech)

37
00:02:18,220 --> 00:02:21,890
No cóż, nie mam pieniędzy...
nie mają sławy.

38
00:02:21,930 --> 00:02:25,360
Właśnie mam
dokuczliwa myśl, że...

39
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
mmm, powinienem był cię pocałować

40
00:02:27,700 --> 00:02:31,240
pierwszy raz cię zobaczyłem
u Rozsdy.

41
00:02:31,270 --> 00:02:33,170
Nie miałem pojęcia
nawet mnie zauważyłeś.

42
00:02:33,200 --> 00:02:34,670
(odchrząkuje)

43
00:02:34,700 --> 00:02:40,510
Jest taki stary. Uch.
Czy on robi dużo drzemek?

44
00:02:40,540 --> 00:02:42,380
(obaj się śmieją)

45
00:02:42,410 --> 00:02:45,150
Ma więcej energii niż ja.

46
00:02:45,180 --> 00:02:47,650
-Oh. Naprawdę?
-Mhm. Pracuje całą noc.

47
00:02:47,680 --> 00:02:50,550
A potem o świcie,
przychodzi do łóżka,

48
00:02:50,590 --> 00:02:53,290
i kochamy się przez cały ranek.

49
00:02:54,960 --> 00:02:58,900
-Więc Luc, opowiedz mi o Tunezji.
-No cóż, będę uczyć

50
00:02:58,930 --> 00:03:00,360
w małej szkole artystycznej w Tunisie.

51
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
Nie mogę się doczekać
do wyjazdu z Paryża.

52
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Powinieneś przyjść
i odwiedź nas na jakiś czas.

53
00:03:05,030 --> 00:03:08,870
Ty i stary.

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,550
PICASSO:
Spakuj swoje torby!

55
00:03:15,580 --> 00:03:18,880
Gdzie idziemy?

56
00:03:18,920 --> 00:03:22,550
Do Midi.
Świeże powietrze, słońce,

57
00:03:22,590 --> 00:03:25,190
długie obiady
i leniwe popołudnia.

58
00:03:25,220 --> 00:03:27,190
-To brzmi cudownie.
-Hmm.

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,260
Ale w końcu się zdecydowałem
w dobrą rutynę.

60
00:03:29,290 --> 00:03:30,460
Oj, do ustalenia

61
00:03:30,490 --> 00:03:33,630
to śmierć artysty.
Mhm.

62
00:03:33,660 --> 00:03:35,470
No cóż, dostaję
dużo pracy.

63
00:03:35,500 --> 00:03:38,940
(chichocze)
Cóż, możesz tam pracować.

64
00:03:38,970 --> 00:03:42,370
Wygląda na to, że tak
podjąłeś decyzję.

65
00:03:42,410 --> 00:03:46,940
Mógłbyś mi się oprzeć, ale
och, jaki byłby sens?

66
00:03:59,120 --> 00:04:01,490
Kiedy powiedziałeś Midi,
Myślałam, że masz na myśli plażę.

67
00:04:01,530 --> 00:04:03,990
Och, morze jest, uh, niedaleko.

68
00:04:04,030 --> 00:04:08,160
W tę stronę jest 80 kilometrów.

69
00:04:16,640 --> 00:04:19,740
Lepiej zrobię zakupy
przed zamknięciem sklepów.

70
00:04:19,780 --> 00:04:22,150
-Pójdę z tobą.
-Nie, nie. Zostań ze mną.

71
00:04:22,180 --> 00:04:24,850
Chcę ci pokazać
reszta domu.

72
00:04:24,880 --> 00:04:31,290
Czy mógłbyś, hm, wziąć
trochę szynki i sera... chleb?

73
00:04:31,320 --> 00:04:33,990
Aha, i pięć lub sześć węgorzy.

74
00:04:34,020 --> 00:04:36,830
A także ja-ja-ja będę potrzebować
cebula i, uh,

75
00:04:36,860 --> 00:04:41,300
masło, cukier, sól wieprzowa,
hmm, mąka i seler.

76
00:04:41,330 --> 00:04:46,500
Tak, OK. Tak, cóż.
Czy lubisz węgorze?

77
00:04:46,540 --> 00:04:49,470
(chichocze)

78
00:04:49,510 --> 00:04:52,040
Nie szczególnie.

79
00:04:52,080 --> 00:04:55,040
W moim gulaszu, pokochasz je.

80
00:04:55,080 --> 00:04:56,680
(rąbanie)

81
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Ty gotujesz, ja, uh...
Posprzątam.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,220
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

83
00:05:02,250 --> 00:05:04,450
Jeśli posprzątasz, nie będę mógł
znaleźć cokolwiek.

84
00:05:04,490 --> 00:05:06,520
Po prostu zostaw to tak.

85
00:05:11,700 --> 00:05:16,000
To dzieło, które ma szokować,
rzucić wyzwanie.

86
00:05:16,030 --> 00:05:19,240
Chciałbym to wystawić
w mojej galerii.

87
00:05:21,240 --> 00:05:22,670
Kiedy już to się skończy.

88
00:05:22,710 --> 00:05:25,840
To już koniec.

89
00:05:28,280 --> 00:05:29,550
Powinieneś iść.

90
00:05:29,580 --> 00:05:35,850
Pablo, jestem pewien, Herr Kahnweiler
nie oznaczało żadnego urazu.

91
00:05:35,890 --> 00:05:37,550
Dziękuję bardzo za przybycie.

92
00:05:37,590 --> 00:05:41,020
-Przepraszam, że go zdenerwowałem.
-NIE. Zawsze jest zdenerwowany.

93
00:05:41,060 --> 00:05:45,360
To część jego uroku.

94
00:05:50,870 --> 00:05:54,170
Musiałeś być taki niegrzeczny?

95
00:05:54,200 --> 00:05:57,510
-Lubiłem go.
- Cóż, z pewnością to czuł.

96
00:05:57,540 --> 00:06:00,110
Nie mogę go wystarczająco polecić.

97
00:06:00,140 --> 00:06:02,910
Jest uczciwy, wymagający,

98
00:06:02,950 --> 00:06:04,910
i on kupuje
wszystkie najbardziej innowacyjne prace.

99
00:06:04,950 --> 00:06:07,450
Masz na myśli, jak Matisse?

100
00:06:07,480 --> 00:06:10,050
Między innymi.

101
00:06:10,090 --> 00:06:13,160
Nie powiedziałeś mi
co o tym jeszcze myślisz.

102
00:06:16,630 --> 00:06:20,060
Przypomina mi El Greco.

103
00:06:20,100 --> 00:06:24,270
Odbicie formy
jest podobny, ale...

104
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
gdzie El Greco
wierzył w łaskę,

105
00:06:27,340 --> 00:06:30,270
to ma dzikusa,
apokaliptyczna moc.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
To jest zupełnie nowe.

107
00:06:31,940 --> 00:06:34,810
Ale przykro mi, Pablo,

108
00:06:34,840 --> 00:06:37,650
jak to było w przypadku biednego El Greco,

109
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
miną lata, zanim ludzie
zrozumieć, co zrobiłeś.

110
00:06:45,020 --> 00:06:46,460
Więc docenią mnie...

111
00:06:46,490 --> 00:06:48,930
- (puszka brzęczy)
-...kiedy umrę i zostanę pochowany?

112
00:06:55,430 --> 00:06:57,170
- Spokojnie.
-Nigdy nie jest mi łatwo.

113
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Na czymkolwiek.

114
00:07:00,040 --> 00:07:02,010
Wiesz, nie
trzeba żyć w nędzy

115
00:07:02,040 --> 00:07:04,110
i chaos, aby stworzyć wspaniałą sztukę.

116
00:07:04,140 --> 00:07:06,110
Kim jesteś, żeby mi to mówić
jak żyć?

117
00:07:06,140 --> 00:07:08,440
Musisz posprzątać,
wydostać się z tych slumsów

118
00:07:08,480 --> 00:07:10,650
zanim zwariujesz jak Van Gogh,

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,050
odetnij sobie ucho
i umrzeć gdzieś w rynsztoku.

120
00:07:17,850 --> 00:07:19,860
Już czas, żebyś poszedł.

121
00:07:23,160 --> 00:07:26,230
Matisse potrzebuje wymieszania farb.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
(śmiech)

123
00:07:36,470 --> 00:07:37,840
-Gotowy?
-Ach.

124
00:07:37,870 --> 00:07:39,580
-Ustawić. Iść.
-Tak.

125
00:07:42,210 --> 00:07:45,010
(śmiech, piski)

126
00:07:45,050 --> 00:07:47,050
Ach!

127
00:07:47,080 --> 00:07:50,490
Ach! Oh!

128
00:07:50,520 --> 00:07:53,820
Jak? Jak do cholery
zrobiłeś to, Wiegels?

129
00:07:53,860 --> 00:07:56,460
Nauczyła mnie moja mama.
Ona jest alkoholiczką.

130
00:07:56,490 --> 00:07:59,530
-Uhm?
- Rzecz w tym, że
żeby otworzyć gardło.

131
00:07:59,560 --> 00:08:03,870
Więc twój ojciec musi być
bardzo szczęśliwy człowiek, co?

132
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
-(śmiech)
-Maks!

133
00:08:15,850 --> 00:08:17,180
Uch...

134
00:08:18,210 --> 00:08:20,520
Kocham to.

135
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Dlaczego?

136
00:08:27,120 --> 00:08:30,230
Cóż, kolory,

137
00:08:30,260 --> 00:08:33,100
zmysł ruchu,...

138
00:08:33,130 --> 00:08:34,930
FERNANDA:
Och, przestań udawać, Karl.

139
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
Wszyscy tego nienawidzą.

140
00:08:39,370 --> 00:08:41,870
JAKUB:
Pablo.

141
00:08:43,610 --> 00:08:47,380
Pablo, wierzę w to
twój dipsomaniak,

142
00:08:47,410 --> 00:08:51,510
rozpustny nowy sąsiad
ma doskonałe lekarstwo

143
00:08:51,550 --> 00:08:53,280
podnieść cię na duchu, co?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,980
Uch...

145
00:08:56,890 --> 00:08:59,490
(Jakub chichocze)

146
00:09:03,430 --> 00:09:06,130
Podaj mi rurę.

147
00:09:15,400 --> 00:09:17,710
Hmm. Ile?

148
00:09:17,740 --> 00:09:19,280
Dwa franki.

149
00:09:19,310 --> 00:09:20,580
(odchrząkuje)

150
00:09:26,420 --> 00:09:29,550
Ty-możesz to mieć
pięć franków, panie Picasso.

151
00:09:29,590 --> 00:09:32,620
Płótno jest dobre.
Można bezpośrednio nad nim malować.

152
00:09:32,660 --> 00:09:36,460
(szydzi) Jesteś zły?

153
00:09:38,490 --> 00:09:41,100
To arcydzieło.

154
00:09:41,130 --> 00:09:44,170
-Artysta, znasz go?
-Artysta?

155
00:09:44,200 --> 00:09:48,340
H-jest celnikiem.
Henryk Rousseau.

156
00:09:48,370 --> 00:09:50,810
Czy wiesz
gdzie mogę go znaleźć?

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,840
(pukanie do drzwi)

158
00:09:56,380 --> 00:09:58,350
Panie Rousseau?
Pabla Picassa.

159
00:09:58,380 --> 00:10:00,850
Ja... pisałem do ciebie.

160
00:10:00,880 --> 00:10:03,220
Tak. Wejdź.

161
00:10:06,160 --> 00:10:08,760
Jak sprawy w Kairze?

162
00:10:08,790 --> 00:10:12,530
Myślę, że możesz mieć
pomyliło mnie z kimś innym.

163
00:10:12,560 --> 00:10:14,100
Nie, nie. Wejdź.

164
00:10:14,130 --> 00:10:16,800
Nie miałem pojęcia
wy, Egipcjanie, byliście tacy...

165
00:10:16,830 --> 00:10:18,470
bojaźliwy.

166
00:10:20,170 --> 00:10:21,810
Guillaume'a.

167
00:10:21,840 --> 00:10:25,340
-Co tu robisz?
-Jak to wygląda?

168
00:10:25,370 --> 00:10:27,340
Jesteśmy w trakcie robienia naszego portretu.

169
00:10:27,380 --> 00:10:29,610
Pablo, pozwól, że cię przedstawię

170
00:10:29,650 --> 00:10:32,480
mój nowy kochanek
i towarzysz w chaosie,

171
00:10:32,520 --> 00:10:35,380
Marii Laurencin.

172
00:10:37,320 --> 00:10:40,490
Jesteś świadomy
jest całkowitym degeneratem?

173
00:10:40,520 --> 00:10:43,660
-Dlatego
Zakochałam się w nim.
-(śmiech)

174
00:10:45,060 --> 00:10:47,360
Rousseau:
Panie Picasso,

175
00:10:47,400 --> 00:10:49,770
czy by cię to obchodziło
ocenić moje postępy?

176
00:10:59,280 --> 00:11:02,110
Doskonałe podobieństwo,
nie powiedziałbyś?

177
00:11:05,510 --> 00:11:08,050
Tak.
(chichocze)

178
00:11:08,080 --> 00:11:10,690
Uchwyciłeś je dokładnie.

179
00:11:10,720 --> 00:11:12,990
(Apollinaire śmieje się)

180
00:11:13,020 --> 00:11:15,360
Ten stary idiota to żart.

181
00:11:15,390 --> 00:11:16,860
(obaj się śmieją)

182
00:11:16,890 --> 00:11:19,260
PICASSO:
Jeśli tak się czujesz,

183
00:11:19,300 --> 00:11:21,360
dlaczego mu płacisz
namalować swój portret?

184
00:11:21,400 --> 00:11:23,830
Nasza miłość jest szalona.

185
00:11:23,870 --> 00:11:25,670
To musi być... unieśmiertelnione

186
00:11:25,700 --> 00:11:27,670
przez skrajnego szaleńca.

187
00:11:27,700 --> 00:11:30,210
Powieszę to
nad moim nocnikiem.

188
00:11:30,240 --> 00:11:33,340
Każdy zasługuje na dobry humor
kiedy się odkurzą.

189
00:11:33,380 --> 00:11:34,580
(śmiech)

190
00:11:34,610 --> 00:11:36,610
Wy dwaj się mylicie
o Rousseau.

191
00:11:36,650 --> 00:11:39,350
Sposób w jaki zaburza proporcje,

192
00:11:39,380 --> 00:11:41,180
używa nienaturalnych kolorów.

193
00:11:41,220 --> 00:11:44,250
Jego praca jest dziwna. Prymitywny.

194
00:11:44,290 --> 00:11:46,420
Jego to nie obchodzi
co ludzie myślą.

195
00:11:46,460 --> 00:11:48,560
Przynajmniej ze wszystkich dwóch barbarzyńców...

196
00:11:48,590 --> 00:11:50,190
jak ty.

197
00:11:50,230 --> 00:11:52,130
(obaj się śmieją)

198
00:11:53,760 --> 00:11:56,530
Ty, mój przyjacielu, byłeś
palenie za dużo opium.

199
00:11:56,570 --> 00:11:58,100
(obaj się śmieją)

200
00:11:58,130 --> 00:12:00,770
Zmarnowałeś na to nasze pieniądze?

201
00:12:02,940 --> 00:12:06,280
Koszt mniej niż
wszystkie perfumy, które kupiłeś.

202
00:12:09,310 --> 00:12:12,680
I myślę, że to lepsze niż
twój wielki, brzydki obraz dziwki.

203
00:12:16,590 --> 00:12:19,260
Rzucę Rousseau
wielka impreza.

204
00:12:19,290 --> 00:12:21,060
Zaproś wszystkich.

205
00:12:21,090 --> 00:12:24,260
-Napoje, rozrywka, uczta.
-Narzekasz na mnie

206
00:12:24,290 --> 00:12:26,130
kupując kilka butelek perfum.

207
00:12:26,160 --> 00:12:29,270
Teraz chcesz zorganizować bankiet
dla niektórych nikt.

208
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
Pracował w ukryciu
przez lata.

209
00:12:31,630 --> 00:12:33,740
Ale on jest geniuszem.

210
00:12:33,770 --> 00:12:37,370
To po prostu...
nikt jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,880
Zasługuje na to, aby go uczcić.

212
00:12:46,720 --> 00:12:49,390
Czy mówisz?
o nim czy o Tobie?

213
00:12:59,230 --> 00:13:01,800
*

214
00:13:09,910 --> 00:13:11,880
(bierze głęboki oddech)

215
00:13:11,910 --> 00:13:13,480
PICASSO:
Panie i panowie,

216
00:13:13,510 --> 00:13:15,610
wprowadzenie
nasz najbardziej honorowy gość,

217
00:13:15,640 --> 00:13:18,310
Panie Henri Rousseau!

218
00:13:21,220 --> 00:13:23,450
FERNANDA:
Wasza Wysokość.

219
00:13:23,490 --> 00:13:26,790
Oh. Cóż za wspaniała bogini

220
00:13:26,820 --> 00:13:29,690
-pochodzący z Olimpu, czyż nie?
-(śmiech)

221
00:13:29,730 --> 00:13:31,230
Och, Fernande,

222
00:13:31,260 --> 00:13:33,200
och, córka Bachusa,

223
00:13:33,230 --> 00:13:35,300
bóg wina, biesiady,

224
00:13:35,330 --> 00:13:36,730
i, hm, szaleństwo.

225
00:13:36,770 --> 00:13:38,670
(śmiech):
Och.

226
00:13:38,700 --> 00:13:41,640
Ty i ja będziemy
wspaniali przyjaciele.

227
00:13:41,670 --> 00:13:43,040
(Apollinaire
głośno odchrząkuje)

228
00:13:43,070 --> 00:13:44,670
Uh, Picasso poprosił mnie o komponowanie

229
00:13:44,710 --> 00:13:46,680
kilka zdań na twoją cześć,
monsieur.

230
00:13:47,710 --> 00:13:50,580
„Popatrzcie, jakie młode jest to miasto,

231
00:13:50,610 --> 00:13:52,480
„A ty...

232
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
wciąż tylko małe dziecko.”

233
00:13:54,520 --> 00:13:56,420
(śmiech)

234
00:13:56,450 --> 00:13:58,750
„Ty piękna lilia,

235
00:13:58,790 --> 00:14:01,820
„Rudowłosy płomień,

236
00:14:01,860 --> 00:14:03,530
„Próżne...

237
00:14:03,560 --> 00:14:05,030
-paw."
-(śmiech)

238
00:14:07,560 --> 00:14:09,730
Słuchasz tej paplaniny?

239
00:14:09,770 --> 00:14:12,370
Patrzeć. Jego arcydzieło.

240
00:14:12,400 --> 00:14:15,700
APOLLINAIRE:
„W radości i rozpaczy,

241
00:14:15,740 --> 00:14:19,080
„Brandy, którą popijasz
pali w gardle,

242
00:14:19,110 --> 00:14:22,850
„Niech słońce...

243
00:14:22,880 --> 00:14:26,280
zostać ścięty.”

244
00:14:31,390 --> 00:14:33,460
Rousseau:
Przyjaciele,

245
00:14:33,490 --> 00:14:35,690
bogowie...

246
00:14:35,720 --> 00:14:37,230
i poddani.

247
00:14:37,260 --> 00:14:41,530
Tylko miłością możemy żyć,

248
00:14:41,560 --> 00:14:43,470
i, uch, tylko z radością

249
00:14:43,500 --> 00:14:45,200
czy możemy pracować.

250
00:14:45,230 --> 00:14:47,470
Pozdrawiamy celnika.

251
00:14:47,500 --> 00:14:50,110
(śmiech)

252
00:14:50,140 --> 00:14:52,940
I tylko z warzywami

253
00:14:52,980 --> 00:14:56,450
czy możemy budować pałace?
dla królów i królowych.

254
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
(śmiech)

255
00:15:00,080 --> 00:15:02,420
(klaszcze, krzyczy)

256
00:15:04,120 --> 00:15:05,820
Całkiem niezła impreza.

257
00:15:05,850 --> 00:15:07,760
Gdzie jest Matisse?

258
00:15:07,790 --> 00:15:10,730
Musi mieć kolorowy obraz
dokończyć.

259
00:15:10,760 --> 00:15:14,460
-Musi uporządkować swoje pigmenty.
-Aha.

260
00:15:14,500 --> 00:15:17,470
(chichocząc cicho)

261
00:15:17,500 --> 00:15:19,900
FERNANDA:
Mój Boże, Henri, monsieur.

262
00:15:19,940 --> 00:15:22,840
Wygląda na to, że mój mózg płonie.

263
00:15:22,870 --> 00:15:25,840
Nie, nie, nie, moja droga.

264
00:15:25,870 --> 00:15:28,140
Kocham moją koronę.

265
00:15:28,180 --> 00:15:29,780
(śmiech)

266
00:15:29,810 --> 00:15:31,410
JAKUB:
Jest równie głupi

267
00:15:31,450 --> 00:15:32,920
jak mniszek lekarski!

268
00:15:32,950 --> 00:15:34,980
Gdyby płótno nie było tak ścierne,

269
00:15:35,020 --> 00:15:37,690
Wyciąłbym jego zdjęcie
i użyj go, żeby wytrzeć mi tyłek.

270
00:15:37,720 --> 00:15:40,620
Widziałem twoją pracę, Wiegels.

271
00:15:40,660 --> 00:15:43,660
Ten człowiek to prawdziwy artysta.

272
00:15:43,690 --> 00:15:45,660
Mistrz.

273
00:15:45,690 --> 00:15:48,130
Jesteś po prostu oszustem.

274
00:15:51,630 --> 00:15:54,040
Rousseau:
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

275
00:15:54,070 --> 00:15:56,770
Jestem tym jedynym
kto powinien ci dziękować.

276
00:15:56,810 --> 00:15:59,140
Zainspirowałeś mnie.

277
00:15:59,180 --> 00:16:00,940
(Rousseau jęczy)

278
00:16:00,980 --> 00:16:03,550
Ty... odkryłeś mnie.

279
00:16:03,580 --> 00:16:07,650
I w ciągu jednej nocy
przyniosłeś słodycz i chwałę

280
00:16:07,680 --> 00:16:10,690
do... trwającej całe życie walki.

281
00:16:13,890 --> 00:16:17,230
Mam nadzieję, że to się stanie
do ciebie pewnego dnia.

282
00:16:20,230 --> 00:16:24,170
Jesteśmy najlepszymi malarzami
na świecie.

283
00:16:24,200 --> 00:16:27,300
(jęki):
Ja w nowoczesnym stylu,

284
00:16:27,340 --> 00:16:29,840
i ty...

285
00:16:29,870 --> 00:16:32,540
w egipskim.

286
00:16:42,550 --> 00:16:44,390
(mamrocze)

287
00:16:58,470 --> 00:17:00,470
*

288
00:17:14,250 --> 00:17:16,620
Pierwsze Casagemy.

289
00:17:16,650 --> 00:17:18,490
Teraz Wiegelsa.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,490
O czym ty mówisz?

291
00:17:25,290 --> 00:17:29,030
Porzuciłem Carlesa i...

292
00:17:29,060 --> 00:17:31,770
Obraziłem Wiegelsa.

293
00:17:32,770 --> 00:17:34,840
To znowu moja wina.

294
00:17:35,900 --> 00:17:38,470
(Picasso wzdycha)

295
00:17:38,510 --> 00:17:41,240
on był...

296
00:17:41,280 --> 00:17:43,250
słodka dusza.

297
00:17:43,280 --> 00:17:45,150
Niegroźny.

298
00:17:45,180 --> 00:17:47,120
A ja byłam dla niego okrutna.

299
00:17:47,150 --> 00:17:49,120
Był nieszczęściem.

300
00:17:49,150 --> 00:17:51,120
Nie obwiniaj siebie.

301
00:18:02,370 --> 00:18:03,770
Co robisz?

302
00:18:05,930 --> 00:18:08,840
Braque miał rację.

303
00:18:08,870 --> 00:18:11,910
Nigdy więcej tego.

304
00:18:11,940 --> 00:18:14,340
(wzdycha)

305
00:18:18,350 --> 00:18:21,180
Może jeśli trochę palimy.

306
00:18:28,020 --> 00:18:30,030
Pomyśl o Hiszpanii.

307
00:18:31,530 --> 00:18:34,030
Góry.

308
00:18:34,060 --> 00:18:35,860
I błękitne niebo.

309
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Zamknij oczy.

310
00:18:52,080 --> 00:18:54,480
-(krzyczy)
-Boże! Co?

311
00:18:55,480 --> 00:18:58,150
Co się dzieje?

312
00:19:00,060 --> 00:19:01,420
Oh.

313
00:19:03,490 --> 00:19:06,800
O mój Boże, oni są wszędzie.

314
00:19:06,830 --> 00:19:09,160
T-wiesz, że jestem Skorpionem.

315
00:19:09,200 --> 00:19:12,130
To mój znak zodiaku. Tak.

316
00:19:12,170 --> 00:19:13,540
To nie jest zabawne.
Są trujące.

317
00:19:13,570 --> 00:19:15,900
Dora została raz użądlona.

318
00:19:17,070 --> 00:19:18,240
Ona wciąż żyje.

319
00:19:18,270 --> 00:19:19,680
Przyszedłeś tu z Dorą?

320
00:19:19,710 --> 00:19:22,550
Tak, oczywiście.
To jest jej dom.

321
00:19:23,580 --> 00:19:25,050
(śmiech)

322
00:19:25,080 --> 00:19:27,650
Czy to nie było miłe z jej strony?
nam go pożyczyć?

323
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
Och, tak, jestem bardzo wdzięczny.

324
00:19:29,550 --> 00:19:32,560
-Ej, gdzie idziesz?
-Aby zdobyć miotłę.

325
00:19:35,920 --> 00:19:37,090
Hej, Françoise.

326
00:19:37,130 --> 00:19:38,860
Francoise, Francoise.
(chichocze)

327
00:19:38,890 --> 00:19:41,930
Zostaw to. To tylko to
y-musisz nauczyć się być,

328
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
hm...

329
00:19:44,030 --> 00:19:46,340
bardziej brudny.

330
00:19:46,370 --> 00:19:48,070
Zrelaksować się.
(chichocze)

331
00:19:48,100 --> 00:19:50,510
Wróć do łóżka.

332
00:19:50,540 --> 00:19:52,440
Nie będę tam spać.
Nie z tymi rzeczami.

333
00:19:52,480 --> 00:19:54,440
Możemy spać w innym pokoju.

334
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
Po prostu wybierz jeden.

335
00:19:58,650 --> 00:20:00,620
Dla mnie to wszystko to samo.

336
00:20:00,650 --> 00:20:03,490
Tak długo jak jestem z tobą.

337
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
Ach, w porządku.

338
00:20:15,800 --> 00:20:18,230
PICASSO:
Och.

339
00:20:24,510 --> 00:20:27,040
(wzdycha)
Czy to jest dla ciebie wystarczająco brudne?

340
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
Ach.

341
00:20:28,680 --> 00:20:29,650
(Picasso chrząka)

342
00:20:29,680 --> 00:20:31,910
(Françoise się śmieje)

343
00:20:31,950 --> 00:20:34,120
BRAK:
Naprawdę posprzątałeś.

344
00:20:34,150 --> 00:20:37,920
Tak. I w przeciwieństwie do Van Gogha,

345
00:20:37,950 --> 00:20:40,290
Nadal mam oba uszy.

346
00:20:40,320 --> 00:20:41,660
(śmiech)

347
00:20:41,690 --> 00:20:43,360
Wejdź.

348
00:20:52,670 --> 00:20:55,170
*

349
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Mój Boże.

350
00:20:59,340 --> 00:21:01,910
Byłeś zajęty.

351
00:21:01,940 --> 00:21:04,010
Jak myślisz?

352
00:21:18,730 --> 00:21:21,060
To zupełnie nowe.

353
00:21:23,470 --> 00:21:25,330
To przez ciebie.

354
00:21:25,370 --> 00:21:27,040
Zainspirowałeś mnie.

355
00:21:27,070 --> 00:21:29,000
Twój burdelowy obraz.

356
00:21:29,040 --> 00:21:31,010
To pokazało mi jak, uh...

357
00:21:31,040 --> 00:21:33,480
widzieć rzeczy...

358
00:21:33,510 --> 00:21:35,840
inaczej.

359
00:21:41,380 --> 00:21:44,450
Przez 400 lat,
sztuka nie ewoluowała

360
00:21:44,490 --> 00:21:48,660
z powodu tej obsesji
z perspektywą.

361
00:21:48,690 --> 00:21:50,460
Ale... to tylko złudzenie.

362
00:21:50,490 --> 00:21:52,630
Znikający punkt wymaga...

363
00:21:52,660 --> 00:21:54,530
wszystko z dala od widza.

364
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Tak. Masz rację.

365
00:21:56,000 --> 00:21:57,830
Musimy zrobić

366
00:21:57,870 --> 00:22:00,140
zrób punkt zbiegu...

367
00:22:00,170 --> 00:22:01,500
zniknąć.

368
00:22:01,540 --> 00:22:05,270
*

369
00:22:09,340 --> 00:22:11,580
To jest dokładnie
co próbowałem zrobić.

370
00:22:11,610 --> 00:22:14,420
Wiedziałem, że jeśli ktoś to zrozumie,
to byłbyś ty.

371
00:22:14,450 --> 00:22:16,720
PICASSO:
Musimy zrobić więcej

372
00:22:16,750 --> 00:22:18,650
niż wyzwanie
zasady perspektywy.

373
00:22:18,690 --> 00:22:20,220
Wszystkie zasady...

374
00:22:20,260 --> 00:22:22,260
światło, kolor, forma--

375
00:22:22,290 --> 00:22:24,260
należy kwestionować.

376
00:22:24,290 --> 00:22:26,360
Musimy wszystko rozebrać

377
00:22:26,400 --> 00:22:28,700
stworzyć
nowy rodzaj malarstwa.

378
00:22:28,730 --> 00:22:30,430
Powinniśmy zgłosić swoją pracę
do Salonu Jesiennego.

379
00:22:31,470 --> 00:22:33,440
Rozpocznij rewolucję.

380
00:22:33,470 --> 00:22:35,570
Matisse jest w tym roku sędzią.

381
00:22:35,600 --> 00:22:38,810
Cokolwiek przedstawię,
on odrzuci.

382
00:22:42,210 --> 00:22:44,880
Poddajesz się.

383
00:22:44,910 --> 00:22:47,250
-Rzucasz mnie
do lwów?
-NIE.

384
00:22:47,280 --> 00:22:49,180
Jesteś jego protegowanym.

385
00:22:49,220 --> 00:22:50,890
Cokolwiek pokażesz,
spodoba mu się to.

386
00:22:52,490 --> 00:22:55,360
I wyobraź sobie, jaki jest zły
on będzie

387
00:22:55,390 --> 00:22:58,790
kiedy to sobie uświadomi
aprobując cię,

388
00:22:58,830 --> 00:23:01,130
będzie mnie aprobował.

389
00:23:09,100 --> 00:23:11,910
Pracujesz z Picassem,
prawda?

390
00:23:11,940 --> 00:23:14,980
Płaszczyzny kątowe,

391
00:23:15,010 --> 00:23:17,610
zniekształcenie...

392
00:23:17,650 --> 00:23:22,450
Widzę ten straszny obraz
jego tutaj.

393
00:23:22,490 --> 00:23:24,650
Próbujemy
zrobić coś nowego.

394
00:23:24,690 --> 00:23:26,890
Po prostu tego nie rozumiesz.

395
00:23:26,920 --> 00:23:29,290
Przykro mi, Georges,

396
00:23:29,320 --> 00:23:33,260
ale... nie mogę polecić
tę pracę.

397
00:23:34,430 --> 00:23:37,830
PICASSO:
Matisse jest idiotą.

398
00:23:37,870 --> 00:23:42,670
Musisz przyznać, Pablo, że to
nowe obrazy, które robisz,

399
00:23:42,710 --> 00:23:45,270
nie są łatwe do zrozumienia.

400
00:23:45,310 --> 00:23:47,340
Bierzesz jego stronę?

401
00:23:47,380 --> 00:23:49,850
Oczywiście, że nie.

402
00:23:49,880 --> 00:23:54,120
Po prostu cię nie chcę
znów się rozczarować.

403
00:23:54,150 --> 00:23:57,750
Tak ciężko nad tym pracowałeś...

404
00:23:57,790 --> 00:24:00,060
i spójrz, co się stało.

405
00:24:02,060 --> 00:24:04,060
Nie mogę tu pracować.

406
00:24:07,660 --> 00:24:09,430
FRANKOIZA:
To nic dobrego.

407
00:24:09,460 --> 00:24:14,500
Starałem się być luźniejszy,
tak jak mi kazałeś, a ja...

408
00:24:14,540 --> 00:24:16,340
Nie mogę znaleźć w nim formularza.

409
00:24:16,370 --> 00:24:21,610
Po prostu tam leży, bez życia.

410
00:24:21,640 --> 00:24:23,780
(Picasso się jąka)

411
00:24:23,810 --> 00:24:26,650
Jeśli Twoja praca
nie sprawia ci kłopotów,

412
00:24:26,680 --> 00:24:29,020
to nie będzie dobre.

413
00:24:29,050 --> 00:24:31,150
(gra na rogach)

414
00:24:31,190 --> 00:24:33,290
Co to za rogi?

415
00:24:33,320 --> 00:24:35,220
(chichocze) Wzywają nas
na uroczystość.

416
00:24:35,260 --> 00:24:36,730
To Dzień Bastylii.

417
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
(chichocze)
Tak. chodźmy.

418
00:24:38,190 --> 00:24:39,830
-Hę? Pospiesz się. Chodźmy...
-Muszę pracować...

419
00:24:39,860 --> 00:24:41,230
Ach, zabawmy się.

420
00:24:41,260 --> 00:24:43,330
Zrób to później. Tak?

421
00:24:43,370 --> 00:24:46,130
Pablo, nie mogę się odczepić
dwa arcydzieła dziennie, jak ty.

422
00:24:46,170 --> 00:24:47,670
(Picasso drwi i chichocze)

423
00:24:47,700 --> 00:24:49,640
T-T-T-Za dużo myślisz.

424
00:24:49,670 --> 00:24:52,510
Wiesz, jesteś, jesteś
torturując siebie

425
00:24:52,540 --> 00:24:54,340
z, uh, krytycznym myśleniem.

426
00:24:54,380 --> 00:24:57,350
Potrzebujesz przygody.

427
00:24:58,950 --> 00:25:00,780
(dmuchanie głośno)

428
00:25:11,360 --> 00:25:14,230
Co robisz?

429
00:25:14,260 --> 00:25:16,200
PICASSO:
Dołączam do nich.

430
00:25:21,900 --> 00:25:24,270
(Picasso chichocze)

431
00:25:24,310 --> 00:25:25,940
Co mam zrobić?

432
00:25:25,970 --> 00:25:28,080
To jest, uh,

433
00:25:28,110 --> 00:25:29,850
to jest tylko dla mężczyzn. Zostań tutaj.

434
00:25:29,880 --> 00:25:31,550
Wrócę. Ciesz się!

435
00:25:31,580 --> 00:25:35,450
Prosiłeś, żebym z tobą poszła!

436
00:25:49,160 --> 00:25:51,130
Myślisz, że to już koniec?

437
00:25:51,170 --> 00:25:54,640
Absolutnie.

438
00:25:54,670 --> 00:25:56,910
To twoje najlepsze jak dotąd.

439
00:25:57,910 --> 00:25:59,940
(chichocze)

440
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
Rousseau:
Napisała

441
00:26:05,910 --> 00:26:08,550
powiedzieć, że nie może mnie poślubić.

442
00:26:08,580 --> 00:26:10,390
Bardzo mi przykro.

443
00:26:10,420 --> 00:26:13,490
Wiem, jak ją lubisz.

444
00:26:13,520 --> 00:26:16,660
Ale nie martw się, Henryku,
znajdziesz kogoś innego.

445
00:26:16,690 --> 00:26:19,060
huh.

446
00:26:19,090 --> 00:26:21,800
Ciesz się, że masz Pabla,
mój drogi.

447
00:26:21,830 --> 00:26:25,000
Czasami nie jestem pewien
że to robię.

448
00:26:25,030 --> 00:26:27,740
Nie ma go od tygodni.

449
00:26:27,770 --> 00:26:30,810
Nigdy nie odpisuje.

450
00:26:30,840 --> 00:26:35,080
Jestem pewien, że jest zajęty pracą.

451
00:26:35,110 --> 00:26:37,780
Jeśli uda mu się chwycić pędzel,
dlaczego nie może podnieść długopisu?

452
00:26:37,810 --> 00:26:40,450
Ale on jest w lesie
stworzenia,

453
00:26:40,480 --> 00:26:44,090
pełne ciernistych zarośli
i szponiaste bestie.

454
00:26:44,120 --> 00:26:47,920
Ale on podąży
okruchy chleba wracają do ciebie.

455
00:26:47,960 --> 00:26:51,460
I wszystko
znowu będzie dobrze.

456
00:27:04,470 --> 00:27:07,040
GERTRUDA:
Wezmę ten,

457
00:27:07,080 --> 00:27:10,210
ten i ten
na prawo od drzwi.

458
00:27:13,250 --> 00:27:15,280
Naprawdę je lubisz?

459
00:27:15,320 --> 00:27:18,950
Podobają Ci się?

460
00:27:18,990 --> 00:27:24,830
Pablo...
odkryłeś malarstwo na nowo.

461
00:27:31,200 --> 00:27:33,470
Jak myślisz,
Panie Kahnweiler?

462
00:27:33,500 --> 00:27:35,970
Wezmę pozostałe 25.

463
00:27:36,000 --> 00:27:39,640
To spore ryzyko, prawda?

464
00:27:39,670 --> 00:27:40,910
Zupełnie nie.

465
00:27:40,940 --> 00:27:46,580
Któregoś dnia zawisną
w Luwrze.

466
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
(chichocze)

467
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
*

468
00:28:32,930 --> 00:28:35,700
(zapukaj do drzwi)

469
00:28:35,730 --> 00:28:37,130
APOLLINAIRE:
Mój Boże.

470
00:28:37,170 --> 00:28:38,370
Piereta.

471
00:28:38,400 --> 00:28:40,370
Nie idziesz
zaprosić mnie do środka?

472
00:28:40,400 --> 00:28:44,440
Ech... Marie!

473
00:28:44,470 --> 00:28:49,440
Hm, pozwólcie, że się przedstawię
mój długi, zagubiony przyjaciel,

474
00:28:49,480 --> 00:28:51,250
Gery'ego Piereta.

475
00:28:51,280 --> 00:28:55,880
To niezły strój.

476
00:28:55,920 --> 00:28:58,550
To jest to, co wszyscy noszą
obecnie w Ameryce.

477
00:28:58,590 --> 00:29:00,720
A więc co cię sprowadza
wrócić do Paryża?

478
00:29:00,760 --> 00:29:02,790
Ach, różne możliwości.

479
00:29:02,830 --> 00:29:05,060
Ale kiedy już dojdą do skutku,

480
00:29:05,090 --> 00:29:07,300
Miałem nadzieję, że zostanę
z tobą.

481
00:29:07,330 --> 00:29:11,730
Uh, moje życie jest trochę, uh,

482
00:29:11,770 --> 00:29:14,100
teraz bardziej tłoczno.

483
00:29:14,140 --> 00:29:16,700
Ale przyniosłem ci prezent.

484
00:29:18,170 --> 00:29:20,010
Tylko kilka dni.

485
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
Obiecuję.

486
00:29:35,160 --> 00:29:37,130
Nie dotykaj mnie.

487
00:29:37,160 --> 00:29:40,160
Co jest nie tak?

488
00:29:42,360 --> 00:29:43,870
Wywiozłeś mnie z Paryża,

489
00:29:43,900 --> 00:29:45,770
gdzie byłem całkowicie szczęśliwy,
iść do Midi.

490
00:29:45,800 --> 00:29:47,170
I to nie jest prawdziwe Midi--

491
00:29:47,200 --> 00:29:50,340
to jakaś okropna wioska
utknął w górach.

492
00:29:50,370 --> 00:29:52,370
Ciągle mi to mówisz
być luźniejszym,

493
00:29:52,410 --> 00:29:54,310
co mnie właśnie robi
wątpię w siebie.

494
00:29:54,340 --> 00:29:56,710
A potem mnie odciągasz
na jakąś głupią imprezę,

495
00:29:56,740 --> 00:29:58,180
i tam mnie porzucasz.

496
00:29:58,210 --> 00:30:00,220
Przykro mi, Françoise.

497
00:30:03,250 --> 00:30:05,250
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

498
00:30:08,690 --> 00:30:11,690
Po prostu idź zadąć w swoją własną trąbkę.

499
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
(trąbka gra)

500
00:30:41,390 --> 00:30:43,930
Kogo znasz w Tunezji?

501
00:30:47,960 --> 00:30:50,670
-Mój przyjaciel.
-Hmm.

502
00:30:50,700 --> 00:30:53,270
On tam uczy.

503
00:30:53,300 --> 00:30:55,640
Dlaczego nie przeczytasz tego na głos?

504
00:30:56,700 --> 00:30:59,570
Cóż, jest zaadresowane do mnie.

505
00:30:59,610 --> 00:31:02,240
Nie mam nic przeciwko dzieleniu się moją pocztą
z tobą.

506
00:31:03,480 --> 00:31:05,780
Hmm.

507
00:31:05,810 --> 00:31:07,750
Na przykład

508
00:31:07,780 --> 00:31:10,790
ten jest od Marie-Thérèse.

509
00:31:13,320 --> 00:31:16,020
„Mój kochany Pablo,

510
00:31:16,060 --> 00:31:18,630
"Pogoda dzisiaj była piękna.

511
00:31:18,660 --> 00:31:20,630
„Kocham cię bardzo.

512
00:31:20,660 --> 00:31:22,430
„Chciałbym, żebyś tu był.

513
00:31:22,460 --> 00:31:25,430
„Ale przynajmniej codziennie
to mija bez ciebie

514
00:31:25,470 --> 00:31:29,000
jest o jeden dzień bliżej
żebym cię znowu zobaczył.”

515
00:31:32,340 --> 00:31:34,480
To takie piękne.
(chichocze)

516
00:31:37,080 --> 00:31:39,910
(łyżka do skrobania)

517
00:31:39,950 --> 00:31:42,780
Wydaje mi się, że nadal jest
zakochany w tobie.

518
00:31:42,820 --> 00:31:46,850
Cóż, to nie moja wina
ona nie może mnie przeboleć.

519
00:31:48,920 --> 00:31:51,390
Tak, Pablo. Nikt nie może cię przewyższyć.

520
00:31:51,430 --> 00:31:52,560
-(chichocze)
-Założę się

521
00:31:52,590 --> 00:31:54,800
walczysz z nią
za każdym razem, gdy ją widzisz.

522
00:31:54,830 --> 00:31:57,230
Nie.

523
00:31:57,270 --> 00:31:59,930
Ale była nienasycona.

524
00:31:59,970 --> 00:32:02,640
Ani razu mi nie odmówił.

525
00:32:02,670 --> 00:32:04,810
Może powinieneś uciekać
do niej.

526
00:32:04,840 --> 00:32:06,510
Cóż, niestety,
Mam pewną sprawę

527
00:32:06,540 --> 00:32:09,080
dzisiaj w Marsylii
z Kahnweilerem.

528
00:32:09,110 --> 00:32:10,950
Szczęśliwe malowanie.

529
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
(Picasso wzdycha)

530
00:32:47,080 --> 00:32:49,580
*

531
00:33:01,700 --> 00:33:03,630
FERNANDA:
Czy to ma się zrekompensować

532
00:33:03,670 --> 00:33:05,170
za to, że mnie opuściłeś
całe lato?

533
00:33:05,200 --> 00:33:07,840
Jeśli wolisz slumsy,

534
00:33:07,870 --> 00:33:10,770
możemy zostać
w Bateau-Lavoir.

535
00:33:15,780 --> 00:33:17,780
Czy naprawdę stać nas na to wszystko?

536
00:33:19,410 --> 00:33:22,220
Moja praca się sprzedaje.

537
00:33:22,250 --> 00:33:25,820
Każdy lubi
moje kubistyczne obrazy.

538
00:33:25,850 --> 00:33:27,560
Z wyjątkiem ciebie.

539
00:33:33,100 --> 00:33:35,430
Dzień dobry, pani.

540
00:33:40,940 --> 00:33:44,910
Zawsze marzyłem o życiu
w takim miejscu.

541
00:33:48,140 --> 00:33:51,450
Może wszystko będzie inaczej
teraz między nami.

542
00:33:57,950 --> 00:34:00,290
(gwizdek)

543
00:34:00,320 --> 00:34:02,290
Co to jest?

544
00:34:06,430 --> 00:34:09,030
CHŁOPIEC:
Skradziono Monę Lisę.

545
00:34:09,060 --> 00:34:10,630
Skradziono Monę Lisę.

546
00:34:10,670 --> 00:34:13,140
PIERET: Słyszę twoją gazetę
oferuje nagrodę

547
00:34:13,170 --> 00:34:15,940
do prowadzenia informacji
do odnowienia obrazu.

548
00:34:15,970 --> 00:34:17,540
CHŁOPIEC:
Skradziono Monę Lisę.

549
00:34:17,570 --> 00:34:20,180
Czy wiesz coś?

550
00:34:21,240 --> 00:34:23,610
Czy gwarantujesz moją anonimowość?

551
00:34:23,650 --> 00:34:25,280
Dlaczego?

552
00:34:25,310 --> 00:34:27,250
-Ponieważ to ukradłeś?
-Nie, ale...

553
00:34:27,280 --> 00:34:30,790
Mogę ci powiedzieć, jak złodziej
lub mogli to zrobić złodzieje.

554
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
Ukradłem
także z Luwru.

555
00:34:39,260 --> 00:34:41,130
Wziąłem to kilka tygodni temu.

556
00:34:45,430 --> 00:34:47,600
Ukradłem też inne prace.

557
00:34:47,640 --> 00:34:50,270
Mogę podać szczegóły
zmian warty,

558
00:34:50,310 --> 00:34:52,910
śluzy i wejścia serwisowe,

559
00:34:52,940 --> 00:34:56,280
rozbite okno w piwnicy.

560
00:34:58,980 --> 00:35:02,650
drań
powiedział im wszystko.

561
00:35:02,680 --> 00:35:04,420
Przynajmniej papier
nie ujawnił jego nazwiska.

562
00:35:04,450 --> 00:35:06,790
Ale policja to zrobi
szybko się o tym przekonamy.

563
00:35:06,820 --> 00:35:09,460
A potem zajmą się tobą
za posąg, który ci dał,

564
00:35:09,490 --> 00:35:11,190
i ja za to
Sprzedał mi kawałki iberyjskie.

565
00:35:11,230 --> 00:35:12,930
Powiemy policji
nie wiedzieliśmy, że zostały skradzione.

566
00:35:12,960 --> 00:35:15,760
-To będzie nasze słowo
przeciwko Pieretowi.
-Stracisz sedno!

567
00:35:15,800 --> 00:35:19,000
W artykule mówi Pieret
międzynarodową siatkę przestępczą

568
00:35:19,030 --> 00:35:20,370
ukradł Mona Lisę.

569
00:35:20,400 --> 00:35:23,100
To absurdalna fabrykacja
aby ukryć swoje własne wyczyny.

570
00:35:23,140 --> 00:35:25,010
Ty i ja nie jesteśmy Francuzami.

571
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
Oboje mamy sztukę
skradziony z Luwru.

572
00:35:26,870 --> 00:35:29,510
Oskarżą nas o kradzież
cholerna Mona Lisa też.

573
00:35:33,550 --> 00:35:36,380
Powinniśmy uciekać. Jedź do Hiszpanii.

574
00:35:36,420 --> 00:35:38,890
Nie. Jeśli uciekniesz, będziesz wyglądać na winnego.

575
00:35:38,920 --> 00:35:40,660
To Mona Lisa.

576
00:35:40,690 --> 00:35:42,990
Będą na ciebie polować
na całym świecie.

577
00:35:43,020 --> 00:35:44,660
- Po prostu zrzućmy posągi
w Sekwanie.
-NIE.

578
00:35:44,690 --> 00:35:47,160
O ile nam wiadomo,
policja już to zrobiła

579
00:35:47,200 --> 00:35:49,230
zidentyfikował Piereta
i kazał mu mówić.

580
00:35:49,260 --> 00:35:52,870
Mogli nas obserwować.

581
00:35:52,900 --> 00:35:54,370
Jeśli nas złapią
z tymi rzeczami,

582
00:35:54,400 --> 00:35:55,600
pójdziemy do więzienia.

583
00:35:57,410 --> 00:36:00,710
A jeśli zwrócimy posągi?
do gazety?

584
00:36:02,080 --> 00:36:04,510
Zachowali nazwisko Piereta
z tego.

585
00:36:04,550 --> 00:36:06,950
Zrobią to samo dla nas.

586
00:36:09,450 --> 00:36:11,450
Stajesz się zbyt pobudzony.

587
00:36:12,720 --> 00:36:16,360
Zrobię to, sam.

588
00:36:20,700 --> 00:36:24,030
APOLLINAIRE:
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

589
00:36:24,070 --> 00:36:26,170
Kiedy Pieret mi je dał,

590
00:36:26,200 --> 00:36:28,170
Nie miałem pojęcia
że zostały skradzione.

591
00:36:28,200 --> 00:36:31,270
Powiedział, że je kupił
w sklepie na Montmartre.

592
00:36:31,310 --> 00:36:32,940
To było tylko kiedy
Czytałem twój artykuł

593
00:36:32,970 --> 00:36:35,010
że nabrałem podejrzeń
ich prawdziwego pochodzenia.

594
00:36:35,040 --> 00:36:38,180
Po co je do mnie przynosić
zamiast policji?

595
00:36:38,210 --> 00:36:41,080
Ponieważ twoja gazeta to zrobiła
interes w tej sprawie

596
00:36:41,120 --> 00:36:44,790
-a ponieważ rzecz honorowa,
jasne, jest dla nas...
-Nas?

597
00:36:46,220 --> 00:36:49,190
To było przejęzyczenie.
Dla-dla mnie

598
00:36:49,220 --> 00:36:51,190
zwrócić je do muzeum,

599
00:36:51,230 --> 00:36:53,460
Przyniosłem je do ciebie
z oczekiwaniem

600
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
że to zrobisz
i wypuść mnie z tego.

601
00:36:58,070 --> 00:37:01,170
(stękanie, krzyk)

602
00:37:07,310 --> 00:37:08,910
Przyznaj się, że ukradłeś Monę Lisę

603
00:37:08,940 --> 00:37:12,250
i to wszystko się skończy.

604
00:37:15,020 --> 00:37:17,150
Kim są twoi wspólnicy?

605
00:37:17,180 --> 00:37:20,020
(krzyczy)

606
00:37:26,530 --> 00:37:29,300
Pabla Picassa?

607
00:37:37,470 --> 00:37:41,110
Gdzie byłeś rano
z 21 sierpnia?

608
00:37:41,140 --> 00:37:44,350
(odchrząkuje)
W domu.

609
00:37:44,380 --> 00:37:45,980
SĘDZIA:
Dał pan Apollinaire

610
00:37:46,010 --> 00:37:49,080
oświadczenie pod przysięgą
że byłaś z nim

611
00:37:49,120 --> 00:37:51,690
w Luwrze,
kradzież Mony Lisy.

612
00:38:00,060 --> 00:38:03,160
On się myli.

613
00:38:03,200 --> 00:38:05,930
Nie było mnie tam.

614
00:38:05,970 --> 00:38:07,300
Panie Apollinaire
również się przyznał

615
00:38:07,340 --> 00:38:08,770
do bycia częścią kręgu przestępczego,

616
00:38:08,800 --> 00:38:13,840
składa się z ciebie,
Panie Géry Pieret...

617
00:38:13,880 --> 00:38:15,180
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

618
00:38:15,210 --> 00:38:17,210
Nie przerywaj mi, monsieur.

619
00:38:17,240 --> 00:38:19,780
Przepraszam.

620
00:38:19,810 --> 00:38:22,580
Jak długo to wiesz
Panie Apollinaire?

621
00:38:30,320 --> 00:38:34,900
Nie znam... go.

622
00:38:39,600 --> 00:38:43,170
W rzeczywistości
Nigdy go nawet nie spotkałem.

623
00:39:01,390 --> 00:39:04,660
Sędzia śledczy
zdecydował się nie pobierać od Ciebie opłat.

624
00:39:04,690 --> 00:39:06,830
Możesz iść.

625
00:39:06,860 --> 00:39:09,800
A co z Apollinaire’em?

626
00:39:17,300 --> 00:39:20,270
(nakładające się krzyki)

627
00:39:29,120 --> 00:39:32,120
*

628
00:39:57,580 --> 00:39:59,580
PICASSO:
Françoise?

629
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Françoise?

630
00:40:21,200 --> 00:40:23,240
Gdzie mogła pójść?

631
00:40:23,270 --> 00:40:26,910
Dorosła. Zostawił cię.

632
00:40:26,940 --> 00:40:29,940
huh. Idź po samochód.

633
00:40:36,780 --> 00:40:38,250
Przebyliśmy długą drogę

634
00:40:38,290 --> 00:40:41,620
od czasów twoich opiumowych czasów
w Bateau-Lavoir.

635
00:40:41,660 --> 00:40:44,290
Może za daleko.

636
00:40:44,330 --> 00:40:48,130
Czasem żałuję, że nie mogę żyć
znowu jako biedny człowiek.

637
00:40:48,160 --> 00:40:50,770
Ale z dużą ilością pieniędzy.

638
00:40:50,800 --> 00:40:51,970
Może przedstawię

639
00:40:52,000 --> 00:40:54,470
Pabla Picassa
i Georgesa Braque’a,

640
00:40:54,500 --> 00:40:56,340
założyciele
ruchu kubistycznego.

641
00:40:56,370 --> 00:40:59,270
To zaszczyt poznać was obu.

642
00:40:59,310 --> 00:41:01,680
Hoffman jest wybitny
kolekcjoner w Berlinie.

643
00:41:01,710 --> 00:41:04,980
Tam jest Picasso.

644
00:41:05,010 --> 00:41:07,480
Czy to jest?

645
00:41:07,520 --> 00:41:10,520
To człowiek, do którego trudno się zbliżyć.

646
00:41:10,550 --> 00:41:13,690
Tak, jest.

647
00:41:13,720 --> 00:41:16,560
Czy jesteś artystą?

648
00:41:16,590 --> 00:41:19,490
Kiedyś byłam modelką.

649
00:41:21,930 --> 00:41:24,200
Masz piękne linie.

650
00:41:24,230 --> 00:41:28,070
Jestem kobietą, a nie łodzią.

651
00:41:28,100 --> 00:41:30,100
(chichocze)

652
00:41:31,670 --> 00:41:34,510
Może mógłbym
pomaluję cię kiedyś.

653
00:41:45,050 --> 00:41:47,050
Cieszę się, że przyszedłeś, przyjacielu.

654
00:41:48,590 --> 00:41:51,490
Zdecydowałem, że nie mogę się ukrywać
w domu na zawsze.

655
00:41:51,530 --> 00:41:54,700
Czekam na świat
żeby mi wybaczył.

656
00:41:54,730 --> 00:41:57,570
Zostałeś zwolniony.

657
00:41:57,600 --> 00:41:59,000
Z braku dowodów.

658
00:41:59,030 --> 00:42:01,170
Do prasy,
to wskazuje na porażkę

659
00:42:01,200 --> 00:42:03,270
ze strony Sûreté...

660
00:42:03,300 --> 00:42:05,940
a nie do mojej faktycznej niewinności.

661
00:42:11,780 --> 00:42:14,550
Miło cię widzieć, przyjacielu.

662
00:42:16,750 --> 00:42:18,550
Czy to jest?

663
00:42:24,090 --> 00:42:27,260
- (dudnienie pojazdu)
-PICASSO: Trzymaj się.
Zatrzymaj się, zatrzymaj się tutaj.

664
00:42:29,160 --> 00:42:31,570
Kochanie. Kochanie. Kochanie.

665
00:42:31,600 --> 00:42:33,700
(dysząc):
nie rozumiem.

666
00:42:33,740 --> 00:42:36,400
Gdzie, gdzie...
dokąd do cholery idziesz?

667
00:42:36,440 --> 00:42:37,810
Marsylia.

668
00:42:37,840 --> 00:42:40,410
Ale ja ci mówiłem
Wracałem.

669
00:42:40,440 --> 00:42:42,410
(śmiech):
Nie być z tobą.

670
00:42:42,440 --> 00:42:44,550
Złapać prom do Tunezji.

671
00:42:44,580 --> 00:42:47,450
Aby... być
z kolegą-nauczycielem?

672
00:42:48,650 --> 00:42:50,620
Powiedziałeś mi
Potrzebowałem przygody.

673
00:42:50,650 --> 00:42:52,620
Korzystam z twojej rady.

674
00:42:52,650 --> 00:42:54,620
Ale przygoda jest tutaj.

675
00:42:54,660 --> 00:42:57,190
Ze mną. Nie widzisz?

676
00:42:59,630 --> 00:43:02,460
Ty... poszedłeś
przez tak wiele, wiesz,

677
00:43:02,500 --> 00:43:04,670
poświęcił tak wiele, żeby być ze mną.

678
00:43:04,700 --> 00:43:06,900
Teraz jesteś
po prostu uciekniesz?

679
00:43:06,930 --> 00:43:10,600
Bądź-Zanim będziemy mieli czas
budować wspólne życie?

680
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
W Paryżu tak robiliśmy.

681
00:43:15,280 --> 00:43:18,950
Tutaj jesteśmy po prostu... nieznajomymi.

682
00:43:18,980 --> 00:43:22,580
Więc powiedzmy
nawzajem wszystko.

683
00:43:22,620 --> 00:43:26,090
Dopóki nie będziemy już potrzebować
nie używać już słów.

684
00:43:26,120 --> 00:43:28,420
Możemy po prostu powiedzieć, czego potrzebujemy

685
00:43:28,460 --> 00:43:32,160
naszymi oczami... i naszymi rękami.

686
00:43:33,800 --> 00:43:36,030
Chciałeś iść na plażę,
więc...

687
00:43:37,300 --> 00:43:39,700
...chodźmy na plażę.

688
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
(śmiech)

689
00:43:52,310 --> 00:43:53,920
(chichocze)

690
00:44:01,060 --> 00:44:03,390
FERNANDA:
Zmarł samotnie.

691
00:44:10,200 --> 00:44:13,670
Nie powinniśmy byli go wyśmiewać.

692
00:44:21,380 --> 00:44:23,310
FERNANDE: Czy kiedykolwiek tego chciałeś
sprawy mogą wrócić

693
00:44:23,340 --> 00:44:24,510
do tego, jakie były?

694
00:44:24,550 --> 00:44:26,680
JAKUB:
Co masz na myśli?

695
00:44:26,710 --> 00:44:29,020
FERNANDA:
Bawiliśmy się razem,

696
00:44:29,050 --> 00:44:30,650
(wzdycha):
ale teraz...

697
00:44:30,680 --> 00:44:33,650
Pablo jest zawsze z Braque’em.

698
00:44:33,690 --> 00:44:35,760
Rozpacz, moja droga,

699
00:44:35,790 --> 00:44:38,690
jest chorobą łatwo uleczalną
cierpienie.

700
00:44:41,700 --> 00:44:43,660
Przychodzić.

701
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
*

702
00:44:49,740 --> 00:44:50,870
(drzwi zamykają się)

703
00:44:50,910 --> 00:44:52,710
PICASSO:
Co robisz?

704
00:44:52,740 --> 00:44:54,680
Chcę po prostu znów poczuć się dobrze.

705
00:44:54,710 --> 00:44:56,710
Daj mi fajkę.

706
00:44:56,740 --> 00:44:58,910
Nie wiesz
jak bardzo czuję się samotny.

707
00:44:58,950 --> 00:45:00,610
Daj mi to!

708
00:45:03,450 --> 00:45:04,890
Ignorujesz mnie.

709
00:45:06,150 --> 00:45:07,420
Ignorujesz swoich przyjaciół.

710
00:45:07,450 --> 00:45:08,920
Zdradziłeś Guillaume'a.

711
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
Powiedział im
Ukradłem Mona Lisę!

712
00:45:10,460 --> 00:45:12,890
Policja go pobiła!

713
00:45:13,930 --> 00:45:15,930
Przykro mi z tego powodu.

714
00:45:18,000 --> 00:45:20,430
Ale zaprzeczenie mu było
jedyny sposób na oczyszczenie mojego imienia.

715
00:45:20,470 --> 00:45:22,440
A co z Guillaume'em?
dobre imię, co?

716
00:45:22,470 --> 00:45:24,440
Znasz gazety
nadal go prześladuje?

717
00:45:24,470 --> 00:45:27,440
Pozwolił temu maniakowi Pieretowi
z powrotem do jego życia i mojego.

718
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
(szydzi)
Więc to wszystko jego wina?

719
00:45:29,680 --> 00:45:32,250
Ciężko pracowałem, żeby tu dotrzeć.

720
00:45:32,280 --> 00:45:34,980
I nie idę
pozwolić Guillaume’owi,

721
00:45:35,020 --> 00:45:37,720
ty...

722
00:45:37,750 --> 00:45:41,060
lub ktokolwiek inny
zrób z tego bałagan.

723
00:45:41,090 --> 00:45:43,120
Więc tak jest teraz?

724
00:45:43,160 --> 00:45:46,430
O ile nie wejdziemy
swoją drogą, zatrzymasz nas w pobliżu?

725
00:45:46,460 --> 00:45:48,460
(trzaskanie drzwiami)

726
00:45:49,760 --> 00:45:51,770
*

727
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
*

728
00:46:36,680 --> 00:46:40,450
Myślałem, uch,
powinniśmy...

729
00:46:40,480 --> 00:46:43,480
stworzyć coś razem.

730
00:46:46,090 --> 00:46:48,290
Zawsze miałem nadzieję, że nam się uda...

731
00:46:48,320 --> 00:46:50,790
współpracować.

732
00:46:50,820 --> 00:46:53,060
Może...

733
00:46:53,090 --> 00:46:56,700
coś większego.

734
00:46:56,730 --> 00:46:58,830
Trwalsze.

735
00:47:01,340 --> 00:47:03,670
Zróbmy dziecko.

736
00:47:56,960 --> 00:47:58,890
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH